Montréal por Veracruz

English and Spanish version follows....

L’état de Veracruz, situé au sud du Mexique, a été dévasté par les ouragans et les orages cette année. La plupart des communautés se trouvent sou l’eau, leurs habitants ont tout perdu. Le même phénomene se répète à Tlacotalpan, Veracruz (Patrimoine Mondial de l’UNESCO), la totalité de la population à été évacuée sans leur objets. Cette même situation se répète dans toute la région des Tuxtlas.

Pour aider de manière active les sinistrés, nous organisons un évènement au bénéfice des populations locales. Le but est de rassembler des fonds pour des organismes NON GOUVERNEMENTAUX, pour éviter toute les pertes dues à la bureaucratie, en plus d’éviter tout prosélytisme.

Nous ont été recommandé les OGN suivantes :

1) SENDAS AC, organisme sans but lucrative civil, dont les buts sont, la promotion du développement durable par une bonne gestion des ressource naturelles, ainsi que le développement local avec justice et dignité.

Addresse: Alfonso M. Echegaray # 23, suite 1. Downtown,

zip 91000, Xalapa, Veracruz. Mexique

Telephone: (52) 228 8123892

E-mail: sendas_ac@yahoo.com.mx

2) BANQUE ALIMENTAIRE DE VERACRUZ, A.C

Ave. 16 #864 / Hernán Cortés and Echeven,

Pocitos y Rivera district.

Zip: 91729

Telephone : (229) 178.17.14 – Fax : (229) 178.17.43

Veracruz, Ver. Mexique.

3) CENTRE DE DOCUMENTATION ET DE RECHERCHE DU SON JAROCHO

Bank Banamex (Jáltipan), branch 0381, compte 7242951 au nom de Benito Cortes Padua

Code banque 002869038172429513

Bank Banamex, branch 100, account 3030 au nom de Fomento Social Banamex, A.C

Tout dépendant du montant total des donations, il sera décidé si l’argent sera envoyé à un ou plusieurs organisme, aussi, un rapport sera disponible sur cette page indiquant le montant de la collecte, où l’argent a-t-il été envoyé et ce à quoi il a été destiné.

Nous sommes reconnaissants pour la confiance de tous pour mener à bien ce projet, et nous apprécions votre soutien. Beaucoup de gens ont besoin d’aide, chaque contribution sera donc utile.

Sincèrement.

Comité d'organisation

Contact : Isabel Tames (514) 572 0618 isabeltames@gmail.com

Date: 07 de novembre 2010
Horaire: 18h00 a 22h00

Lieu: L'escalier 552, Sainte-Catherine Est, Montreal, Qc.

Maître des cérémonies : Omar Alexis Ramos

Artistes invités: -Malhaya (Son Jarocho) http://www.myspace.com/sonmalhaya

-Luis Flores (Trova)

-Willka Taki (Regional perouvian) http://www.myspace.com/willkataki

-Ramón y su Son (Salsa) http://www.myspace.com/ramonysuson

Otros….

ENGLISH VERSION...

The state of Veracruz, Mexico, has been severely struck by hurricanes and thunderstorms this year. Many communities are under water and have lost everything. In Tlacotalpan (World Heritage Site by the UNESCO) 100 % of the population had to be evacuated, many could not take anything with them and remained literally with what they were wearing. The same situation repeats itself in other zones such as small communities in the region of the Tuxtlas.

Because we to show our solidarity and support with the affected people in an active way, we are organizing a benefit event to raise funds for the affected communities. Our goal is to help the people most in need. Due to the bureaucracy in Mexico, we prefer not to go through a governmental organization because we would like to know where exactly the funding goes and to avoid political partisanism.

Therefore we recommend the following nonprofit organizations to send donations:

1) SENDAS AC, Non-profit civil organization whose targets are promoting and encouraging sustainable development by good management of natural resources, as well as local development with justice and dignity.

Address: Alfonso M. Echegaray # 23, suite 1. Downtown, zip 91000, Xalapa, Veracruz. México

Phone and fax: (52) 228 8123892

E-mail: sendas_ac@yahoo.com.mx

2) BANCO DE ALIMENTOS VERACRUZ, A.C

Ave. 16 #864 / Hernán Cortés and Echeven,

Pocitos y Rivera district.

Zip: 91729

Phone: (229) 178.17.14 - (229) 178.17.43

Veracruz, Ver. México.

3) CENTRO DE INVESTIGACION Y DOCUMENTACION DE SON JAROCHO

Bank Banamex (Jáltipan), branch 0381, account 7242951 in the name of Benito Cortes Padua

Standardized Bank Code 002869038172429513

Bank Banamex, branch 100, account 3030 in the name of Fomento Social Banamex, A.C

Depending on the total amount of donations, either one or more organizations will be selected; likewise a report will be available on this page of how much was collected, where it was sent to and what it was destined for.

We are grateful for your trust and support to carry out this project. Many people need help, therefore any contribution will be very valued.

Sincerely,

Organization Committee

Contact : Isabel Tames (514) 572 0618 isabeltames@gmail.com

Date: 07 de novembre
Time: 6:00pm to 10:00pm

Place: L'escalier 552, Sainte-Catherine Est, Montreal, Qc.

Master of Ceremonies : Omar Alexis Ramos

Artists: -Malhaya (Son Jarocho)

-Luis Flores (Trova)

- Willka Taki (Peruvian)

- Ramón y su Son (Salsa)

Others….

VERSIÓN EN ESPAÑOL

El estado de Veracruz, México, ha sido severamente golpeado por los huracanes y tormentas este año. Muchas comunidades se encuentran bajo el agua y lo han perdido todo. En Tlacotalpan (patrimonio de la humanidad por parte de la UNESCO) evacuaron al 100% de la población, muchas personas no pudieron sacar nada y se quedaron literalmente con lo que llevaban puesto. Esta misma situación se repite en otras zonas como las pequeñas comunidades en la región de los Tuxtlas.

Buscando solidarizarse de manera activa con la gente afectada se está organizando un evento no lucrativo en beneficio de las comunidades afectadas. Lo que se busca lograr es ayudar a la gente que más lo necesita pero NO a través de un organismo gubernamental ya que a causa de la burocracia que existe en México no sabríamos si la ayuda que se está enviando llega a la gente que en verdad lo necesita, además de evitar proselitismos políticos.

Se nos han recomendado los siguientes organismos no lucrativos a los que se puede enviar la ayuda:

1) SENDAS AC, asociación civil sin fines de lucro cuyos objetivos son los de promover y fomentar el desarrollo sustentable mediante el buen manejo de los recursos naturales, así como un desarrollo local con justicia y dignidad.

Domicilio: Alfonso M. Echegaray No.23 Altos 1. Colonia Centro, C.P. 91000, Xalapa, Veracruz. México

Teléfono y fax: (52)+228+8123892

Correo electrónico: sendas_ac@yahoo.com.mx

2) BANCO DE ALIMENTOS VERACRUZ, A.C

Av. 16 No. 864 / Hernán Cortés y Echeven,

Colonia: Pocitos y Rivera

CP: 91729

Tel: (229) 178.17.14 - (229) 178.17.43

Veracruz, Ver. México.

3) CENTRO DE INVESTIGACION Y DOCUMENTACION DE SON JAROCHO

Banamex (Jáltipan) sucursal 0381 cuenta 7242951 a nombre de Benito Cortes Padua

CLABE Interbancaria 002869038172429513

Banamex cuenta 3030 de la sucursal 100, a nombre de Fomento Social Banamex, A.C

Dependiendo del monto de las donaciones se decidirá si se envía a uno a varios de estos organismos, así mismo en esta página se hará un reporte de cuánto se logro recaudar, a dónde se envió y a que fue destinado.

Agradecemos la confianza de todos para llevar a cabo este proyecto y esperamos su apoyo, mucha gente necesita ayuda, por lo que cualquier aportación será muy apreciada.

Comité organizador.

Contacto: Isabel Tamés - isabeltames@gmail.com

Fecha: 07 de noviembre de 2010
Horario: 6:00pm a 10:00pm

Lugar: L'escalier 552, Sainte-Catherine Est, Montréal, Qc.

Maestro de Ceremonias: Omar Alexis Ramos

Artistas invitados: Malhaya (Son Jarocho)

Luis Flores (Trova)

Wallka Taki (Andina)

Ramón y su Son (Salsa)

Otros….

Montréal por Veracruz

martes, 16 de noviembre de 2010

Recibo de la donación

lunes, 8 de noviembre de 2010

Contéo de las donaciones recibidas durante el evento. Counting of donations received during the event. Estimation des donations reçues pendant l'évènement.

jueves, 21 de octubre de 2010

martes, 12 de octubre de 2010

Événement pro-affectés de l'État de Veracruz, Mexique